Cướp biển!
Cướp biển! Chúng đang ở bên phải mạn thuyền!
Bẻ sang phải! Bẻ sang phải!
C-Chờ đã...!
M-Muốn lấy gì cứ việc, xin đừng giết tôi!
AÁm Daå Haânh Löå
Kyâ chi nhêët
Keã Vö laåi lêìm àûúâng (Phêìn 1)
Nghỉ chân một lát.
Tôi bước hết nổi rồi.
Vì ai đó muốn đi đường tắt nên mới lạc đường thế này đấy!
Im miệng. Yên tâm mà đi đi.
Ngó đi, yên tâm chỗ nào được chứ?
Ta có thể ngửi thấy nó.. mùi của biển.
Biển?
Ờ, ngay đằng trước.
Thật không?
Biển!!
Vừa mới bảo không bước đi nữa cơ đấy, con nhỏ này.
Thật là...
Mugen.. Không lẽ...
Mugen phải không?
Anh vẫn còn sống...
Gì vậy gì vậy? Ê, ai vậy?
Lấy hết tiền của bọn chúng đi!
Đợi đã, cái gì đây?
Chết tiệt...
Hai tên này khó xơi quá...
Đợi đã! Không được...
Những người này là...
Tránh ra, mày chỉ là mồi như thôi!
Không ngờ là có ngày được gặp lại được mày.
Đúng không, Mugen?
Lần gặp lại tiếp theo, chắc chắn sẽ là ở địa ngục.
Trong tình cảnh này, tao nên nói gì để chào hỏi lại mày đây, Mukuro?
May mắn... đúng là may mắn...
Tụi tao tấn công kẻ khác không chỉ vì tiền của bọn chúng.
Mà là vì tìm kiếm những thằng khốn thứ dữ ở quanh đây.
Nói gì hả?
Mày là đứa thích hợp làm việc đó.
Vụ tiếp theo của bọn tao rất lớn.
Tao sẽ trả cho mày nhiều đến mức mày không ngờ được đâu.
Không cần.
Sao hả? Mày sợ rồi à?
Tao không làm việc với bất cứ ai cả.
Lần trước tao chẳng đã nói rồi còn gì.
Oh, vậy hai tên kia là ai đây?
Không phải bạn tao.
Tao chỉ hứa bảo vệ chúng trước khi đến Nagasaki, thế thôi.
Bảo vệ họ... Anh ư?
Buồn cười, đúng là trò cười rẻ tiền.
Này, bọn mày có biết những chuyện mà tên này đã làm không?
Bao nhiêu kẻ đã chết dưới tay hắn, bọn mày biết không?
Đừng có làm tao phát cười, người như hắn mà bảo vệ ai đó ư?
Đúng đúng, loại người như mày phải thế này...
Mày đã nhớ ra chưa?
Mugen?
Chờ đã!
Khoan đã!
Eh? Cái tên Mukuro đó là đại ca của cô à?
Hoàn toàn không giống chút nào hết...
À...
Tên tôi là Koza.
Mugen, và chúng tôi từng sống cùng nhau trên đảo này.
Từ hồi còn rất nhỏ...
Đảo á?
Một hòn đảo nhỏ ở Ryukyus...
Một hòn đảo... nơi tụ tập những tên tội phạm bị đày ải...
Một nơi... hệt như ở địa ngục...
Tất cả người trên đảo đều là tội phạm bị đày ải.
Mugen, và cả chúng tôi đều sinh ra rồi lớn lên ở đó...
Đó là.. thế giới duy nhất mà chúng tôi biết.
Anh ấy bảo hai người sẽ đến Nagasaki phải không?
Ah, đúng đúng... Ở đó ấy.. có một samurai có mùi của hoa hướng dương.
Hoa hướng dương?
Cô biết à?
Tôi không biết, nhưng mà...
...để trở lại con đường chính đi đến Nagasaki,
...mọi người tốt hơn là nên thử đi thuyền hướng thẳng qua Ise...
Thuyền ư?
Ta sẽ thử đi tìm thuyền có thể dùng được.
Thuyền à?
Không được, không được đâu! Nếu chìm thì cả đám chết hết đó.
Không sao đâu, nếu có Mugen đi cùng.
Anh ta... biết cách điều khiển thuyền sao?
Tất nhiên rồi.
Mugen chưa từng nói gì cho hai người nghe sao?
Nhưng ,à...
Vậy là... anh ấy lại rời khỏi đây...
Sao vậy?
Hm.. chỉ là... tôi hi vọng có thể giống với những ngày như trước đây... cùng sống với Mugen...
Nhưng mà... tên đó với đại ca của cô có vẻ không hợp nhau cho lắm...
Giá mà đại ca chết đi.. thì tốt biết mấy...
C-Cái đó tôi có thể hiểu... đại ca như thế...
Nhưng mà... nếu cô ghét anh ta đến thế thì.. đâu cần phải ép mình ở cạnh anh ta...
Không thể...
Bởi vì... tôi không thể tự mình sống được...
Có gì với ngôi làng này thế nhỉ?
Chẳng thấy người nào cả.
Đừng nói là ngươi quên tất cả rồi đấy.
Về khoảng tối trong tâm hồn ngươi...
Có muốn nói lời cuối cùng nào không?
Mau kết thúc đi.
Xuống địa ngục không khiến ta buồn lắm đâu.
Dù gì sống ở đây cũng có khác gì sống ở địa ngục đâu.
Chỉ có điều.. bị giết bởi đám chó như các ngươi khiến ta có hơi bực mình.
Ta đã sống cuộc sống mà không cần bất cứ thằng khốn nào giúp đỡ.
Và bây giờ nếu có phải chết thì, ta cũng sẽ tự xuống địa ngục mà không cần bất cứ tên nào giúp đỡ ta.
Khốn kiếp... Bắn nó! Bắn nó mau!
Đồ ngu xuẩn... Hắn nghĩ có thể thoát được bằng cách nhảy khỏi vách đá sao?
Hiểu chưa? Kẻ nào buông cương trước sẽ là kẻ thua cuộc.
Nếu tao thắng, mày phải theo tao. Rõ chưa?
Thằng khốn...
Mày nhớ ra rồi chứ?
Cả tao, cả mày... rốt cuộc cũng chỉ là hai kẻ bị nguyền rủa.
Không có nơi nào cho chúng ta chạy trốn cả.
Bọn chúng giết tất cả ngoài đàn ông ra... Chẳng còn ai sống sót, kể cả phụ nữ và trẻ con.
Tôi đoán có lẽ chúng đã buộc đàn ông chém giết lẫn nhau...
...những kẻ sống sót cuối cùng chính là người của bọn chúng bây giờ.
Kẻ tên Mukuro đó, tốt hơn hết là đừng nên dính líu vào.
Khi nào trời sáng, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Mugen!
Ta sẽ nhận công việc đó.
Khoan đã! Còn việc đến Nagasaki thì sao?
Dù gì chúng ta cũng cần tiền mà.
Nếu vậy thì...
Hắn chỉ muốn khiêu khích ngươi thôi, ngươi bị mắc bẫy của hắn sao?
Ta chỉ thay đổi ý định, thế thôi.
Tùy ngươi.
Ngươi nghĩ ta sẽ nghe lời của ngươi sao?
Mugen!
Chờ đã!
Mugen!
Tao biết mày sẽ đến.
Nghe đây, tao có điều kiện.
Nói đi.
Khi nào công việc này kết thúc, tao không muốn nhìn thấy cái mặt mốc xấu xí của mày nữa, hiểu không?
Nghe đây, mục tiêu của chúng ta là tàu vận chuyển của Mạc Phủ mang theo 60,000 đồng vàng ryo.
Lần vận chuyển 60,000 ryo này là cống phẩm của Osaka lên Edo...
Đêm nay nó sẽ neo lại ở bờ biển của hòn đảo này.
Bọn chúng sẽ để thủy thủ đoàn nghỉ ngơi... nhân tiện lấy thêm lương thực tươi và nước để dự trữ...
Chúng ta sẽ ra tay vào lúc đó.
Chờ đã.
Làm cách nào mày có được thông tin này?
Tao có cài người trên chuyến tàu vận chuyển đó để nghe ngón thông tin cho tao.
Tên đó là người của tao.
Trước tiên Ken và Ryu sẽ đảm nhận vị trí của những nhân công thật,
...mang những thùng lương thực dự trữ lên thuyền.
Một trong những chiếc thùng đó sẽ chứa một quả bom, hay nói cách khác.. chính là tao.
Tao sẽ dùng thuốc súng để phá tàu.
Trong lúc ta làm việc đó, những kẻ còn lại sẽ lái tàu hải tặc của chúng ta đâm vào chúng.
Tiếp theo sẽ là những việc như mọi khi.
Tấn công và nhấn chìm chiếc tàu vận chuyển đó, cướp hết tất cả mọi thứ.
60,000 ryo, và cả mạng sống của chúng.
Cuối cùng, chúng ta sẽ thổi chúng ra tro.. bằng thứ này...
Nhưng mà... chúng là người của triều đình đấy...
Ờ, thể nào cũng sẽ có hàng tá những tên cận vệ giỏi võ trên tàu.
Chúng ta không có đủ người...
Thế nên tối nay là cơ hội duy nhất.
Tối nay trời sẽ mưa, và không có trăng...
Chúng ta sẽ tận dụng bóng tôi, tấn công trước khi bọn chúng phát giác ra chúng ta.
Nhưng mà trời có vẻ rất sáng sủa...
Có thật là sẽ mưa không?
Không sai đâu.
Cái gì?
Có mùi... trong gió.
Giờ mọi chuyện đã xong, đã.đến lúc thực hiện kế hoạch.
Bên ngoài gió thổi ghê thật...
Mugen không sao chứ nhỉ...
Gieo gì gặp nấy thôi.
Đúng đó, nhưng mà...
Mugen...
Anh nhớ không? Lúc trước chúng ta đã từng ngắm sao như thế này...
Lúc đó anh đã nói với em...
Từ đây nhìn xuống, chúng ta trông chẳng khác gì những hạt cát nhỏ bé...
Không nhớ.
Chúng ta... nếu như được sinh ra ở nơi khác... một nơi nào đó không phải hòn đảo này...
...liệu bây giờ chúng ta là người như thế nào nhỉ?
Mugen hiện giờ anh... hạnh phúc chứ?
Không có suy nghĩ gì cả.
Fuu-chan hạnh phúc thật đấy nhỉ?
Con nhỏ đó à?
Umh.
Bởi vì... cô ấy có thể ở cạnh Mugen.
Mugen...
Em cũng muốn ở cạnh anh... như cô ấy.
Em muốn bỏ trốn khỏi nơi này...
Chúng ta cùng nhau... trốn nhé...
Xin lỗi, ta không phải loại người như cô tưởng.
Chào.
Chúng tôi mang nước và lương thực dự trữ đến.
Tốt lắm.
Không phiền nếu ta kiểm tra chứ?
V-Vâng...
Có gì sao?
Không.. thời tiết này thì...
Nếu không mau mang lên thuyền, chúng sẽ ướt hết.
Cũng đúng. Được, vác lên thuyền đi!
Hiểu chưa? Ta sẽ giết hết tất cả chúng.
Khi nào mọi việc xong xuôi, chúng ta sẽ gặp nhau ở Shiren.
Còn Mugen?
Đi thôi.
Ai đấy!
Thứ lỗi nhé. Ta lỡ tay.
Ngươi là ai hả...!?
Yên tâm, viên tiếp theo chắc chắn sẽ xuyên qua não của các ngươi mà.
Không được cử động!
Đi!
C-Cái gì thế này!?
Hãy cho bọn chó hoang láo xược không biết tôn kính triều đình đó biết tay...
...giết tất cả chúng!
Tên đó lẽ ra phải làm cỏ bọn chúng rồi chứ!
Cứu Mugen! Làm ơn... cứu Mugen!
Cô nói như vậy là sao?
Là bẫy phải không?
Mukuro, thằng chó!
Mày chơi tao phải không!?
Tiêu!
Khốn kiếp, thằng chó chết!
Mukuro!
Con tàu...
Sao vậy? Có ai trên đó?
Là Mugen!
Mugen!